Plakat: Die Rolle der chinesischen Literatur

Marjolijn Kaiser 17.04.2023

Plakat: Die Rolle der chinesischen Literatur

Das Konzept einer utilitaristischen Literatur ist in China tief verwurzelt und wird insbesondere in Zeiten großer gesellschaftlicher Änderungen oder Umstrukturierungen immer wieder aufgegriffen. Kann Literatur, die eine politische oder gesellschaftliche Rolle erfüllen soll, noch kreativ sein und künstlerischen Wert haben?

Plakat: Die Rolle der chinesischen Literatur. Weiterführende Informationen

Zur Einsicht detaillierter Quellenangaben sowie weiterführender Informationen und Literaturhinweise zum Material besuchen Sie bitte die Plattform ChinaPerspektiven. [https://www.china-schul-akademie.de/materialien/plakat-literatur]

Quelle
Quellen: Zitaten „The Great Preface“ (Daxu 大序). 1871. In James Legge (Übers.), The She King or The Book of Poetry (Shijing 詩經) (s. 34-35). Bd. IV. The Chinese Classics. New York, NY: Paragon Book Reprint Corp. Original:  上以風化下，下以風刺上，主文而譎諫，言之者無罪，聞之者足以戒，故曰風. Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie). Liang Qichao 梁啟超. 1902. „Lun xiaoshuo yu qunzhi zhi guanxi 論小說與群治之關係“ [„Zum Verhältnis zwischen Literatur und der Führung des Volkes“]. In Xin Xiaoshuo 新小說 (Neue Literatur). https://zh.wikisource.org/wiki/論小說與群治之關係 Original: 欲新一國之民，不可不先新一國之小說。故欲新道德，必新小說；欲新宗教，必新小說；欲新政治，必新小說；欲新風俗，必新小說；欲新學藝，必新小說；乃至欲新人心，欲新人格，必新小說。何以故？小說有不可思議之力支配人道故。 Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie). Bild Liang Qichao Unbekannt. 1910. „Liang Qichao.”. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Liang_Qichao_portrait.jpg. Gemeinfrei Mao Zedong. 1969. „Reden bei der Aussprache in Yenan über Literatur und Kunst (1942)“ (Zai Yan‘ an wenyi zuotanhui shang de jianghua 在延安文艺座谈会上的讲话). In Ausgewählte Werke, III:75–110. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur. http://www.infopartisan.net/archive/maowerke/MaoAWIII_075_110.htm Original: 革命的文艺，应当根据实际生活创造出各种各样的人物来，帮助群众推动历史的前进。(…) 为艺术的艺术，超阶级的艺术，和政治并行或互相独立的艺术，实际上是不存在的. Link: http://www.wenming.cn/ziliao/wmbk/201410/t20141016_2234338_3.shtml Bild Mao Zedong Unbekannt. 1930. „Mao Zedong in Yan`an, c. 1930s.” Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mao_Zedong_in_Yan%27an.jpg. Gemeinfrei Xi Jinping 习近平. 2015. „Rede auf dem Symposium über literarische und künstlerische Arbeit“ (Zai wenyi gongzuo zuotanhui shang de jianghua在文艺工作座谈会上的讲话). Xinhua net 新华网. http://www.xinhuanet.com/politics/2015-10/14/c_1116825558.htm. Original: 文艺要反映好人民心声，就要坚持为人民服务、为社会主义服务这个根本方向。这是党对文艺战线提出的一项基本要求，也是决定我国文艺事业前途命运的关键。  Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie) Bild Xi Jinping U.S. Department of State. 2017. “General Secretary Xi Jinping Greets State Secretary Tillerson.“ Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Xi_Jinping_March_2017.jpg. Gemeinfrei Dichtung Zheng Xiaoqiong 郑小琼. 2017. „Erzählung von den Konsumgütern“ (Chanpin xushi 产品叙事). In Lea Schneider (Hrsg. & Übers.), ChinaBox. Neue Lyrik aus der Volksrepublik (s. 94–95). Berlin: Verlagshaus Berlin. https://www.lyrikline.org/zh/poems/14331 (inkl. Original, Übersetzung, und Ton) Original: 产品叙事  一是从弯曲的铁片开始，从村庄、铁矿、汽车  轮船、海港出发，丢失姓名，重新编号，站在机台边  二是弦与流水线，悸动的嘶叫，疼痛在隔壁，铝合金  图纸，面包屑，线切割机，熟悉的汗水，塑胶纸箱的  欢乐与悲伤，三是白炽灯下苍白的脸，工卡、弹簧、  齿轮、卡边、冲压的冷却剂、防锈油，沉寂的加班  四是证件，合格形状、外观打磨、3000度的炉火抽打  冷却、热处理的加班费，或者炒鱿鱼的雨滴，左交右错的  身体在沙漏中呈现，五是暂住证、健康证、未婚证、流动  人口证、操作资历证……它们排队，缄默着，压着一个  蛇皮口袋跟疲倦的脸，六是锣钉、苍白的青春手臂，欠薪  罚款、失调的月经，感冒的病历、凋落的眼神，大海辽阔的  乡愁、吊灯里躁音，漂流在远方城市和河流上的工资单  七是方言的机器和宿舍，湖南话在四川话的上铺做梦  湖北话跟安徽话是邻居，甘肃话的机器咬掉了半截  江西话的手指，广西话的夜班，贵州话的幽暗，雨水淋湿  云南话的呓语和河南话的长裙。八是线形的油条，块状的  方便面，菜汤里城市的形状，铜质面具，挂钩，合格单  一块五毛钱的炒米粉，辣椒酱，色素香味剂的可乐  九是伏在故事与童话中的爱情，同居的出租房，没有钥匙  的门，上铺的铁梯子，医院的消毒水，避孕药，分手的泪  腐蚀的肉体，没有根的爱情誓言，十是回乡的车票，一道  门或者坎，洛阳纸贵或者身份来历不明的车票，挤在过道  厕所，踮着，压着，你一直想在车厢或者世界找个位置  好好活着，爱着，老去  Übersetzung: Lea Schneider. Didaktik Lu Xun 鲁迅. 1918. Tagesbuch eines Verrückten (Kuangren riji 狂人日记). In Applaus. Erzählungen (1994). Übers.: Wolfgang Kubin. Zürich: Unionsverl. Original: … 古来时常吃人，我也还记得，可是不甚清楚。我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜的每页上都写着“仁义道德”几个字。我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！ … 有了四千年吃人履历的我，当初虽然不知道，现在明白，难见真的人！ … 没有吃过人的孩子，或者还有？救救孩子…… Quelle: https://baike.baidu.com/item/狂人日记/11577 Übersetzung: Wolfang Kubin. (1994). In: Applaus. Erzählungen. Propagandaposter mit Schriftsteller Lu Xun Chen Yaoyi 陈尧伊. 1973. „Studiere den revolutionären Geist von Lu Xun. Werde zum Wegbereiter der Kritik an Lin Biao und Konfuzius.“ Renmin meishu chubanshe 人民美术出版社. https://chineseposters.net/posters/e13-595 Dissens Fang Fang 方方. 2021. Wuhan Diary: Tagebuch aus einer gesperrten Stadt (Wuhan fengcheng riji 武汉封城日记.) Übers.: Michael Kahn-Ackermann. Hamburg: Hoffmann und Campe. Yan Lianke. 2007. Dem Volke Dienen (Wei renmin fuwu 为人民服务). Übers.: Ulrich Kautz. Berlin: Ullstein Buchverlage. Ma Jian 马健. 2019. Traum von China (Zhongguo meng 中国梦). Übers.: Susanne Höbel. Hamburg: Rowohlt. Was (und wie) China sonst noch liest Liu Cixin. 2016. Die Trisolaris-Triologie (Santi三体). Übers.: Martina Hasse. München: Heyne Verlag. Seite aus einem modernen Comic-Adaption des chinesischen Klassikers Der Traum der Roten Kammer (Honglou meng 红楼梦 ) aus dem 18. Jahrhundert von der Schriftsteller Cao Xueqin 曹雪芹. Link: https://ishare.ifeng.com/c/s/7pAZ1XmSCUD Screenshot von der Online Literatur Webseite Qidian.com (Starting Point), wo Genres wie Fantasy (xuanhuan 玄幻) und Science-Fiction (kehuan xiaoshuo 科幻小说) sehr populär sind. Weiterführende Information zu Internet Literatur: https://www.goethe.de/prj/yim/de/mag/22802944.html

Quelle

Quellen:

Zitaten

„The Great Preface“ (Daxu 大序). 1871. In James Legge (Übers.), The She King or The Book of Poetry (Shijing 詩經) (s. 34-35). Bd. IV. The Chinese Classics. New York, NY: Paragon Book Reprint Corp.

Original:  上以風化下，下以風刺上，主文而譎諫，言之者無罪，聞之者足以戒，故曰風.

Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie).

Liang Qichao 梁啟超. 1902. „Lun xiaoshuo yu qunzhi zhi guanxi 論小說與群治之關係“ [„Zum Verhältnis zwischen Literatur und der Führung des Volkes“]. In Xin Xiaoshuo 新小說 (Neue Literatur). https://zh.wikisource.org/wiki/論小說與群治之關係

Original: 欲新一國之民，不可不先新一國之小說。故欲新道德，必新小說；欲新宗教，必新小說；欲新政治，必新小說；欲新風俗，必新小說；欲新學藝，必新小說；乃至欲新人心，欲新人格，必新小說。何以故？小說有不可思議之力支配人道故。
Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie).

Bild Liang Qichao

Unbekannt. 1910. „Liang Qichao.”. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Liang_Qichao_portrait.jpg. Gemeinfrei

Mao Zedong. 1969. „Reden bei der Aussprache in Yenan über Literatur und Kunst (1942)“ (Zai Yan‘ an wenyi zuotanhui shang de jianghua 在延安文艺座谈会上的讲话). In Ausgewählte Werke, III:75–110. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur. http://www.infopartisan.net/archive/maowerke/MaoAWIII_075_110.htm

Original: 革命的文艺，应当根据实际生活创造出各种各样的人物来，帮助群众推动历史的前进。(…) 为艺术的艺术，超阶级的艺术，和政治并行或互相独立的艺术，实际上是不存在的. Link: http://www.wenming.cn/ziliao/wmbk/201410/t20141016_2234338_3.shtml

Bild Mao Zedong

Unbekannt. 1930. „Mao Zedong in Yan`an, c. 1930s.” Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mao_Zedong_in_Yan%27an.jpg. Gemeinfrei

Xi Jinping 习近平. 2015. „Rede auf dem Symposium über literarische und künstlerische Arbeit“ (Zai wenyi gongzuo zuotanhui shang de jianghua在文艺工作座谈会上的讲话). Xinhua net 新华网. http://www.xinhuanet.com/politics/2015-10/14/c_1116825558.htm.

Original: 文艺要反映好人民心声，就要坚持为人民服务、为社会主义服务这个根本方向。这是党对文艺战线提出的一项基本要求，也是决定我国文艺事业前途命运的关键。 
Übersetzung: Marjolijn Kaiser (China-Schul-Akademie)

Bild Xi Jinping

U.S. Department of State. 2017. “General Secretary Xi Jinping Greets State Secretary Tillerson.“ Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Xi_Jinping_March_2017.jpg. Gemeinfrei

Dichtung

Zheng Xiaoqiong 郑小琼. 2017. „Erzählung von den Konsumgütern“ (Chanpin xushi 产品叙事). In Lea Schneider (Hrsg. & Übers.), ChinaBox. Neue Lyrik aus der Volksrepublik (s. 94–95). Berlin: Verlagshaus Berlin. https://www.lyrikline.org/zh/poems/14331 (inkl. Original, Übersetzung, und Ton)

Original:

产品叙事 

一是从弯曲的铁片开始，从村庄、铁矿、汽车 
轮船、海港出发，丢失姓名，重新编号，站在机台边 
二是弦与流水线，悸动的嘶叫，疼痛在隔壁，铝合金 
图纸，面包屑，线切割机，熟悉的汗水，塑胶纸箱的 
欢乐与悲伤，三是白炽灯下苍白的脸，工卡、弹簧、 
齿轮、卡边、冲压的冷却剂、防锈油，沉寂的加班 
四是证件，合格形状、外观打磨、3000度的炉火抽打 
冷却、热处理的加班费，或者炒鱿鱼的雨滴，左交右错的 
身体在沙漏中呈现，五是暂住证、健康证、未婚证、流动 
人口证、操作资历证……它们排队，缄默着，压着一个 
蛇皮口袋跟疲倦的脸，六是锣钉、苍白的青春手臂，欠薪 
罚款、失调的月经，感冒的病历、凋落的眼神，大海辽阔的 
乡愁、吊灯里躁音，漂流在远方城市和河流上的工资单 
七是方言的机器和宿舍，湖南话在四川话的上铺做梦 
湖北话跟安徽话是邻居，甘肃话的机器咬掉了半截 
江西话的手指，广西话的夜班，贵州话的幽暗，雨水淋湿 
云南话的呓语和河南话的长裙。八是线形的油条，块状的 
方便面，菜汤里城市的形状，铜质面具，挂钩，合格单 
一块五毛钱的炒米粉，辣椒酱，色素香味剂的可乐 
九是伏在故事与童话中的爱情，同居的出租房，没有钥匙 
的门，上铺的铁梯子，医院的消毒水，避孕药，分手的泪 
腐蚀的肉体，没有根的爱情誓言，十是回乡的车票，一道 
门或者坎，洛阳纸贵或者身份来历不明的车票，挤在过道 
厕所，踮着，压着，你一直想在车厢或者世界找个位置 
好好活着，爱着，老去 
Übersetzung: Lea Schneider.

Didaktik

Lu Xun 鲁迅. 1918. Tagesbuch eines Verrückten (Kuangren riji 狂人日记). In Applaus. Erzählungen (1994). Übers.: Wolfgang Kubin. Zürich: Unionsverl.

Original: … 古来时常吃人，我也还记得，可是不甚清楚。我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜的每页上都写着“仁义道德”几个字。我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！
…
有了四千年吃人履历的我，当初虽然不知道，现在明白，难见真的人！
…
没有吃过人的孩子，或者还有？
救救孩子……
Quelle: https://baike.baidu.com/item/狂人日记/11577
Übersetzung: Wolfang Kubin. (1994). In: Applaus. Erzählungen.

Propagandaposter mit Schriftsteller Lu Xun

Chen Yaoyi 陈尧伊. 1973. „Studiere den revolutionären Geist von Lu Xun. Werde zum Wegbereiter der Kritik an Lin Biao und Konfuzius.“ Renmin meishu chubanshe 人民美术出版社. https://chineseposters.net/posters/e13-595

Dissens

Fang Fang 方方. 2021. Wuhan Diary: Tagebuch aus einer gesperrten Stadt (Wuhan fengcheng riji 武汉封城日记.) Übers.: Michael Kahn-Ackermann. Hamburg: Hoffmann und Campe.

Yan Lianke. 2007. Dem Volke Dienen (Wei renmin fuwu 为人民服务). Übers.: Ulrich Kautz. Berlin: Ullstein Buchverlage.

Ma Jian 马健. 2019. Traum von China (Zhongguo meng 中国梦). Übers.: Susanne Höbel. Hamburg: Rowohlt.

Was (und wie) China sonst noch liest

Liu Cixin. 2016. Die Trisolaris-Triologie (Santi三体). Übers.: Martina Hasse. München: Heyne Verlag.

Seite aus einem modernen Comic-Adaption des chinesischen Klassikers Der Traum der Roten Kammer (Honglou meng 红楼梦 ) aus dem 18. Jahrhundert von der Schriftsteller Cao Xueqin 曹雪芹. Link: https://ishare.ifeng.com/c/s/7pAZ1XmSCUD

Screenshot von der Online Literatur Webseite Qidian.com (Starting Point), wo Genres wie Fantasy (xuanhuan 玄幻) und Science-Fiction (kehuan xiaoshuo 科幻小说) sehr populär sind. Weiterführende Information zu Internet Literatur: https://www.goethe.de/prj/yim/de/mag/22802944.html

Plakat: Die Rolle der chinesischen Literatur

Marjolijn Kaiser 17.04.2023

Plakat: Die Rolle der chinesischen Literatur

Kontaktieren Sie uns

Anfrage passwortgeschützte Materialien

Login