Der Vertrag von Nanjing (1842)

Ihre Majestät, die Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, und Seine Majestät, der Kaiser von China, haben in dem Wunsch, die Missverständnisse und die daraus resultierenden Feindseligkeiten zwischen den beiden Ländern zu beenden, beschlossen, zu diesem Zweck einen Vertrag zu schließen. Sie haben daher zu ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Ihre Majestät, die Königin von Großbritannien und Irland, Sir Henry Pottinger, Baronet, Generalmajor im Dienste der Ostindien-Kompanie etc., etc.; und Seine Kaiserliche Majestät der Kaiser von China, die Hohen Beauftragten Keying, Mitglied des Kaiserhauses, Beschützer des Kronprinzen und General der Garnison von Kanton [Guangzhou 廣州]; und Elepoo, von kaiserlichem Geblüt, dem gnädigerweise erlaubt wurde, die Insignien des ersten Ranges und die Auszeichnung der Pfauenfeder zu tragen, zuletzt Minister und Generalgouverneur etc., und jetzt kommandierender Generalleutnant in Chapoo [Zhapu 乍浦]: Die, nachdem sie sich gegenseitig ihre jeweiligen Vollmachten mitgeteilt und für gut und angemessen befunden haben, die folgenden Artikel vereinbart und beschlossen haben:

Artikel 1

Es soll fortan Frieden und Freundschaft herrschen zwischen Ihrer Majestät, der Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, und Seiner Majestät, dem Kaiser von China, sowie zwischen ihren jeweiligen Untertanen, die im Herrschaftsbereich des anderen volle Sicherheit und Schutz für ihre Personen und ihr Eigentum genießen.

Artikel 2

Seine Majestät, der Kaiser von China, stimmt zu, dass britische Untertanen mit ihren Familien und Haushalten unbelästigt und unbehindert Einschränkung in den Städten Kanton [Guangzhou 廣州], Amoy [Xiamen 廈門], Foochow-fu [Fuzhou 福州], Ningpo [Ningbo 寧波] und Shanghai wohnen dürfen, um dort ihren Handelsgeschäften nachzugehen; und dass Ihre Majestät, die Königin von Großbritannien etc., Superintendenten oder Konsularbeamte ernennen wird, die in jeder der oben genannten Städte oder Orte wohnen, um das Kommunikationsmedium zwischen den chinesischen Behörden und den besagten Kaufleuten zu sein, und um dafür zu sorgen, dass die im Folgenden genannten gerechten Verpflichtungen und andere Schuldigkeiten der chinesischen Regierung gegenüber den Untertanen Ihrer Britischen Majestät ordnungsgemäß erfüllt werden.

Artikel 3

Da es offensichtlich notwendig und wünschenswert ist, dass die britischen Untertanen einen Hafen haben, in dem sie ihre Schiffe bei Bedarf anlegen und neu ausrüsten sowie Vorräte für diesen Zweck aufbewahren können, überlässt Seine Majestät, der Kaiser von China, Ihrer Majestät, der Königin von Großbritannien etc., die Insel Hong-Kong, auf dass diese auf alle Zeit Besitz Ihrer Britischen Majestät, Ihren Erben und Nachfolgern sei und den Gesetzen und Verordnungen unterliege, die Ihre Majestät, die Königin von Großbritannien etc., zu erlassen gedenkt.

Artikel 4

Der Kaiser von China stimmt zu, die Summe von sechs Millionen Dollar als Wert des Opiums zu zahlen, das im März 1839 in Kanton als Lösegeld für das Leben des Superintendenten sowie der Untertanen Ihrer Britischen Majestät, die von den hohen chinesischen Beamten inhaftiert und mit dem Tode bedroht worden waren, abgeliefert wurde.

Artikel 5

Während die chinesische Regierung die in Kanton Handel treibenden britischen Kaufleute gezwungen hat, ausschließlich mit bestimmten chinesischen Kaufleuten zu handeln, die Hong-Kaufleute (oder Cohong) genannt werden und von der chinesischen Regierung zu diesem Zweck lizenziert worden waren, stimmt der Kaiser von China zu, diese Praxis in Zukunft in allen Häfen, in denen britische Kaufleute ansässig sein mögen, abzuschaffen und ihnen zu erlauben, ihre Handelsgeschäfte mit wem immer sie möchten durchzuführen; Seine kaiserliche Majestät stimmt ferner zu, an die britische Regierung die Summe von drei Millionen Dollar aufgrund von fälligen Schulden einiger der besagten Hong-Kaufleute (oder Cohong), die zahlungsunfähig geworden sind und Untertanen Ihrer Britischen Majestät sehr hohe Geldsummen schulden.

Artikel 6

Da sich die Regierung Ihrer Britischen Majestät gezwungen sah, eine Expedition auszusenden, um Wiedergutmachung für das gewaltsame und ungerechte Vorgehen der hohen chinesischen Behörden gegenüber den Beamten und Untertanen Ihrer Britischen Majestät zu verlangen und zu erhalten, stimmt der Kaiser von China zu, die Summe von zwölf Millionen Dollar für die entstandenen Kosten zu zahlen; und der Bevollmächtigte Ihrer Britischen Majestät stimmt freiwillig zu, im Namen Ihrer Majestät von dem genannten Betrag von zwölf Millionen Dollar alle Beträge abzuziehen, die von den vereinigten Streitkräften Ihrer Majestät nach dem 1. August 1841 als Lösegeld für Städte und Ortschaften in China erhalten wurden.

Artikel 7

Es wird vereinbart, dass der Gesamtbetrag von einundzwanzig Millionen Dollar, der in den drei vorhergehenden Artikeln beschrieben ist, wie folgt gezahlt werden soll:

Sechs Millionen sofort.

Sechs Millionen im Jahre 1843. Das heißt: Drei Millionen am oder vor dem 30. des Monats Juni und drei Millionen am oder vor dem 31. des Monats Dezember.

Fünf Millionen im Jahr 1844. Das heißt: Zweieinhalb Millionen am oder vor dem 30. Juni und zweieinhalb Millionen am oder vor dem 31. Dezember.

Vier Millionen im Jahr 1845. Das heißt: Zwei Millionen am oder vor dem 30. Juni und zwei Millionen am oder vor dem 31. Dezember.

Es wird festgelegt, dass die chinesische Regierung Zinsen in Höhe von 5 Prozent pro Jahr auf alle Teile der oben genannten Summen zahlen soll, die nicht pünktlich zu den festgelegten Zeitpunkten beglichen werden.

Artikel 8

Der Kaiser von China stimmt zu, alle Untertanen Ihrer Britischen Majestät (ob nun in Europa oder Indien geboren), die sich zu diesem Zeitpunkt in irgendeinem Teil des chinesischen Reiches in Gefangenschaft befinden, bedingungslos freizulassen.

Artikel 9

Der Kaiser von China stimmt zu, durch persönliche Unterschrift und Siegel eine vollständige Amnestie und einen Indemnitätsbeschluss [Beschluss über die Freistellung von rechtlichen Folgen] für alle Untertanen Chinas, die sich unter Ihrer Britischen Majestät aufgehalten, in Ihren Dienst getreten oder mit den Offizieren Ihrer Majestät in Kontakt standen, zu veröffentlichen und zu verkünden; und Seine Kaiserliche Majestät verpflichtet sich ferner, alle chinesischen Untertanen freizulassen, die zu diesem Zeitpunkt aus ähnlichen Gründen in Gefangenschaft sind.

Artikel 10

Seine Majestät, der Kaiser von China, stimmt zu, in allen Häfen, die durch den zweiten Artikel dieses Vertrages für britische Kaufleute geöffnet werden, einen gerechten und gleichmäßigen Tarif für Export- und Importzölle und andere Abgaben einzuführen, der öffentlich bekannt gegeben und zur allgemeinen Information veröffentlicht werden soll; und der Kaiser verpflichtet sich weiterhin, dass, wenn britische Waren einmal in einem der besagten Häfen die geregelten, mit dem später festzulegenden Tarif übereinstimmenden Zölle und Abgaben, bezahlt haben, solche Waren von chinesischen Kaufleuten in jede Provinz oder Stadt im Inneren des Kaiserreichs China befördert werden können, sofern sie einen weiteren Betrag als Transitzoll bezahlen, der nicht mehr als      Prozent des Zollwerts dieser Waren betragen darf.

Artikel 11

Es wird vereinbart, dass der Oberste Hohe Beamte Ihrer Britischen Majestät in China mit den chinesischen Hohen Beamten sowohl in der Hauptstadt als auch in den Provinzen unter der Bezeichnung „Mitteilung“ [照㑹 (chinesische Schriftzeichen im Original)]; die untergeordneten britischen Beamten und die hohen chinesischen Beamten in den Provinzen erstere unter der Bezeichnung „Erklärung“ [申陳 (chinesische Schriftzeichen im Original)] und letztere unter „Bekanntgabe“ [劄行 (chinesische Schriftzeichen im Original)] und die untergebenen [Beamten] beider Länder in völliger Gleichheit korrespondieren sollen. Die Kaufleute und andere Personen, die keine offizielle Stellung innehaben und daher oben nicht erwähnt wurden, sollen auf beiden Seiten in allen Schriftstücken, die an die jeweiligen Regierungen gerichtet oder zur Kenntnisnahme bestimmt sind, die Bezeichnung „Bericht“ [禀明 (chinesische Schriftzeichen im Original)] verwenden.

Artikel 12

Sobald die Zustimmung des Kaisers von China zu diesem Vertrag vorliegt und die erste Rate des Geldes gezahlt ist, werden sich die Streitkräfte Ihrer Britischen Majestät aus Nanking [Nanjing] und dem Großen Kanal zurückziehen und den Handel Chinas nicht mehr stören oder unterbrechen. Der Militärposten in Chinhai [Zhenhai 鎮海] wird ebenfalls abgezogen, aber die Inseln Koolangsoo [Gulangyu 鼓浪嶼] und Chusan [Zhoushan 舟山] werden weiterhin von den Streitkräften Ihrer Majestät gehalten werden, bis die Geldzahlungen und die Vorkehrungen zur Öffnung der Häfen für britische Kaufleute abgeschlossen sind.

Artikel 13

Die Ratifizierung des Vertrages durch Ihre Majestät, die Königin von Großbritannien, etc., und Seine Majestät, den Kaiser von China, soll ausgetauscht werden, sobald die große Entfernung, die England von China trennt, dies zulässt; aber in der Zwischenzeit sollen die von den Bevollmächtigten im Namen ihrer jeweiligen Herrscher unterzeichneten und besiegelten Abschriften des Vertrages gegenseitig ausgehändigt werden und alle seine Bestimmungen und Vereinbarungen sollen in Kraft treten.

Geschehen zu Nanking, unterzeichnet und besiegelt von den Bevollmächtigten an Bord des Schiffes Ihrer Britischen Majestät „Cornwallis“, am neunundzwanzigsten August 1842, entsprechend dem chinesischen Datum, dem vierundzwanzigsten Tag des siebten Monats im zweiundzwanzigsten Jahr des Taou-Kwang [Daoguang 道光].

Übersetzung: Jonas Schmid, 22.08.2022.