„Wir gehören ganz der Partei und dem Volk“: Brief chinesischer Schülerinnen an Mao Zedong zu Beginn der Kulturrevolution (1966)

Die Schülerinnen der Klasse 12 D der Mittelschule Nr. 1 für Mädchen in Beijing wagen es, zu denken, zu sprechen, zu unternehmen, einzuschreiten, zu revolutionieren.

Ein Brief an das Zentralkomitee und den Vorsitzenden Mao mit der nachdrücklichen Forderung der Abschaffung des veralteten Zulassungssystems für höhere Schulen.

Es wird vorgeschlagen, dass die Absolventen der oberen Mittelschulen direkt zu Arbeitern, Bauern und Soldaten gehen, sich mit ihnen zusammenschließen, innerhalb der Welle der drei revolutionären Bewegungen trainieren, heranwachsen und zunächst das „Gesinnungsdiplom“ von der Arbeiterklasse, den armen Bauern und den unteren Mittelbauern erhalten. Die Partei soll dann unter den hervorragenden Söhnen und Töchtern des Proletariats diejenigen auswählen, die am besten und aufrichtigsten den zahlreichen Arbeitern, Bauern und Soldaten gedient haben und sie auf eine höhere Schule schicken.

Xinhua-Nachrichtenagentur, Meldung vom 17. Juni

Ein Brief der Klasse 12 D der Stufe 12 der Mittelschule Nr. 1 für Mädchen in Beijing an das Zentralkomitee und den Vorsitzenden Mao, um das alte Zulassungssystem für höhere Schulen abzuschaffen. Im Folgenden der vollständige Wortlaut:

Liebes Zentralkomitee, lieber Vorsitzender Mao,

Wir sind die Absolventinnen der Mittelschule Nr. 1 für Mädchen in Beijing. Wir schreiben Ihnen von der Leidenschaft der Revolution erfüllt diesen Brief, um unsere Entschlossenheit zum Ausdruck zu bringen, dass wir [uns] gänzlich [für die] Revolution [stark] machen und das gesamte alte Bildungssystem vollständig zerschlagen werden.

Mit dem Voranschreiten der Weltrevolution und der allmählichen Vertiefung der großen sozialistischen Kulturrevolution in unserem Land China, haben wir mehr und mehr das Gefühl, dass diese unsere junge Generation in der Tat gewiss eine außerordentliche Schlüsselgeneration ist, die die chinesische Revolution und die Weltrevolution fortsetzen wird. Die Geschichte der proletarischen Revolution hat uns auf die Bühne der Weltrevolution und Beijing in ihr Zentrum katapultiert, wobei unser geliebter Vorsitzender Mao zum großen Bannerträger der gegenwärtigen Weltrevolution, unser Volk ihre Hauptstreitmacht und unser China zum roten Basisgebiet der Weltrevolution wurden. Wir müssen den revolutionären Staat bewahren, der mit dem Blut und dem Leben zahlloser revolutionärer Märtyrer und Revolutionäre der vorangegangenen Generation errungen wurde; wir müssen den entschlossenen und kompromisslosen revolutionären Geist unserer Vorgänger weiterführen; wir müssen uns die schwere Aufgabe aufbürden, die sozialistische Revolution Chinas zu Ende führen, Imperialismus, Revisionismus und reaktionäre Gruppen aller Länder zu vernichten, und die Weltrevolution vollständig zu verwirklichen; wir müssen die großartigen, korrekten und unbesiegbaren Mao-Zedong-Gedanken übernehmen und weitergeben! Unsere Generation ist wirklich eine äußerst entscheidende Generation!

Liebes Zentralkomitee, lieber Vorsitzender Mao, Sie haben grenzenlose Hoffnung in uns gesetzt [als Sie sagten]: „Die Welt ist euer, wie sie auch unser ist, doch letzten Endes ist sie eure Welt. Ihr jungen Menschen, frisch und aufstrebend, seid das erblühte Leben, gleichsam die Sonne um acht oder neun Uhr morgens. Unsere Hoffnungen ruhen auf euch. […] Die Welt gehört euch, Chinas Zukunft gehört euch.“

Liebes Zentralkomitee, lieber Vorsitzender Mao, wir sind Mittelstufenschülerinnen, die kurz vor dem Abschluss der oberen Mittelschule stehen. Mitten in dieser Kulturrevolution lastet die Verantwortung für die Zerschlagung des überholten Hochschulzugangsprüfungssystems in erster Linie auf unseren Schultern. Wir möchten unsere Ansichten über das derzeitig geltende Zulassungssystem für höhere Schulen erläutern.

Wir sind der Meinung, dass das derzeitig geltende Zulassungssystem für höhere Schulen die Fortsetzung des seit Tausenden von Jahren im feudalgesellschaftlichen China verwendeten, alten kaiserlichen Beamtenprüfungssystems, und damit ein sehr rückständiges und reaktionäres Bildungssystem ist. Das derzeitig geltende Zulassungssystem für höhere Schulen steht im Widerspruch zu den Bildungsrichtlinien, die der Vorsitzende Mao für uns formuliert hat. Der Vorsitzende Mao sagt, Bildung stehe im Dienst der politischen Interessen des Proletariats und solle mit produktiver Arbeit verbunden werden. „Unsere Bildungsrichtlinien sollten es den [anhand ihrer Vorgaben] ausgebildeten Menschen ermöglichen, sich moralisch, intellektuell und physisch zu entwickeln, und zu Arbeitern mit sozialistischem Bewusstsein und Kultur zu werden.“ Aber das derzeitig geltende Bildungssystem folgt keineswegs den Instruktionen des Vorsitzenden Mao. Vielmehr werden die drei großen Unterschiede zwischen körperlicher und geistiger Arbeit, Arbeitern und Bauern sowie städtischen und ländlichen Gebieten perpetuiert. Im Einzelnen sind die Vergehen des derzeitig geltenden Bildungssystems wie folgt:

Erstens veranlasst es viele junge Leute, nicht für die Revolution zu lernen, sondern für die Aufnahmeprüfungen der Universität zu pauken – die Politik ist ihnen gleich. Viele Mitschüler hatten ernsthafte reaktionäre Ideen der ausbeuterischen Klasse wie „Nur Studieren ist was Gescheites“ und „sich einen Namen machen“, „als Experte gelten“, „Jeder Mensch ringt um etwas“, „Den Weg der reaktionären, politisch uninteressierten Expertise beschreiten“. Das gegenwärtig gültige Prüfungssystem trägt zu diesem Denken bei.

Zweitens hat es bei vielen Schulen dazu geführt, dass sie den Anteil der Schüler, die in Schulen mit höherem Niveau gehen, einseitig betonen. Dies bringt viele „Sonder- und Schwerpunktschulen“ hervor, die ausschließlich „hochtalentierte Schüler“ aufnehmen und aus Bequemlichkeit den nur am Lernen und nicht an der Politik interessierten Schülerinnen und Schülern die Türen öffnen, wobei sie Massen von herausragenden Kindern von Arbeitern, Bauern und revolutionären Kadern ausschließen.

Und drittens behindert es die umfassende Entwicklung der moralischen, intellektuellen und physischen Fähigkeiten der Schüler schwer, insbesondere die moralische Erziehung. Dieses System ignoriert von Grund auf die Revolution des Denkens der jungen Leute und war im Wesentlichen das, was Deng Tuo und seine reaktionäre Bande „Schüler gemäß ihren Fähigkeiten unterrichten“ und „Der Nutzen eines Schülers soll nach dessen Fähigkeiten erfolgen“ nannten.

Daher dient dieses Zulassungssystem für höhere Schulen der Restauration des Kapitalismus und ist ein Werkzeug zur Schaffung neuer bourgeoiser und revisionistischer Elemente. Es ist kein Wunder, dass Deng Tuo und seine parteifeindliche reaktionäre Bande das Zulassungssystem für höhere Schulen als Schatz betrachteten und nicht verwunderlich, dass die US-Imperialisten triumphierend auf den „friedlichen Systemwechsel“ durch Chinas „Technokraten“ und „ideologischen Experten“ vertrauen!

Verehrter Vorsitzender Mao, Sie haben uns immer wieder eingeschärft: „Was auch immer der Feind bekämpft, werden wir unterstützen, was auch immer der Feind unterstützt, werden wir bekämpfen.“ Können wir zulassen, dass das alte System weiterbesteht, wenn der Feind es so lautstark bejubelt? Nein, nicht einmal für einen Tag! Gerade heute, in dieser noch nie dagewesenen großen Kulturrevolution werden wir das Schulsystem zusammen mit den Arbeitern, Bauern und Soldaten gänzlich zerschlagen! Unsere konkreten Vorschläge lauten wie folgt:

Erstens wird das alte Zulassungssystem für höhere Schulen von diesem Jahr an abgeschafft.

Zweitens werden Absolventinnen und Absolventen der oberen Mittelschulen direkt zu den Arbeitern, Bauern und Soldaten geschickt, um sich mit ihnen zusammenzuschließen. Wir denken, dass das 17. und 18. Lebensjahr bei jungen Leuten die Zeit ist, in der sich das Weltbild herausbildet und dass sie sich in der Welle der drei revolutionären Bewegungen erproben und wachsen sollten. Der erste Schritt ist, das „Gesinnungsdiplom“, das von der Arbeiterklasse, den armen Bauern und den unteren Mittelbauern ausgestellt wird, erhalten. Die Partei sollte unter den hervorragenden Söhnen und Töchtern des Proletariats diejenigen auswählen, die am besten und aufrichtigsten den zahlreichen Arbeitern, Bauern und Soldaten gedient haben und sie auf eine höhere Schule schicken. Wir sind absolut nicht damit einverstanden, dass wir erst nach dem Universitätsabschluss zu den Arbeitern, Bauern und Soldaten gehen sollten, denn dann ist die Weltanschauung eines Menschen im Grunde schon geformt und es wäre zu schwierig sie noch zu ändern. Außerdem gibt es einige Leute, die meinen, nur weil sie „Wissen“ besitzen, hätten sie damit auch das Kapital, um mit der Partei und dem Volk zu feilschen.

Und drittens, falls in diesem Jahr unbedingt eine Gruppe ein Hochschulstudium aufnehmen muss, dann bitten wir die Partei, sie direkt unter den Absolventinnen und Absolventen der oberen Mittelschulen auszuwählen. Wir gehören ganz der Partei und dem Volk, wir haben keinerlei Recht zu feilschen. Wo auch immer die Partei hin zeigt, wir werden dort entschlossen Wurzeln schlagen, sprießen, blühen und Früchte tragen.

Wir sind eine Gruppe von jungen Menschen, die mit den Mao-Zedong-Gedanken bewaffnet sind und wir haben ein Bewusstsein für die Revolution. Das alte Prüfungssystem kann unsere revolutionären Aspirationen nur fesseln, aber wenn wir es zerschlagen, werden wir noch entschlossener für die Revolution lernen.

Wir sind der Meinung, dass so nicht nur eine Menge menschlicher und materieller Ressourcen für den sozialistischen Aufbau des Mutterlandes eingesparen werden können, sondern, was noch wichtiger ist, die giftigen Wurzeln des Revisionismus die „Technokraten“ und „ideologische Experten“ hervorbringen beseitigt und die wichtigen Bedingungen für die Entstehung von „Eitelkeitsdenken“, „individuellen Kampf“ und „den Weg der reaktionären, politisch uninteressierten Expertise“  ausrotten wird. Dies ist eine große Revolution im Bildungswesen!

Wir wissen natürlich, dass es Zeit und Erfahrung und noch mehr ideologisches Bewusstsein braucht, um das alte Zulassungssystem für höhere Schulen vollständig zu zerschlagen. Aber unsere proletarische Revolution erlaubt es nicht, das es weiter existiert. Wenn eine landesweite Umstellung momentan noch nicht möglich ist, dann bitten wir Beijing zur Pilotstadt zu machen. Wenn es in Beijing vorerst nicht an allen Schulen eingeführt werden kann, bitten wir nachdrücklich darum, dass unsere Klasse 12 D, als Pilotprojekt dienen darf. In dieser sozialistischen Kulturrevolution haben wir als Klasse gelernt, dass wir starke und verlässliche Nachfolger der proletarischen Revolution sein müssen. Wir dürfen nicht zulassen, dass die großartigen große Mao-Zedong-Gedanken in unserer Generation nicht weiter zirkulieren. Auf keinen Fall aber darf die proletarische Revolution Chinas und der Welt in unserer Generation unterbrochen werden! Wir haben auch erkannt, dass diese Kulturrevolution wirklich eine Revolution ist, die jede menschliche Seele berührt. Sie ist eine große Errungenschaft in der Geschichte der Welt! Wir wissen, dass der Weg, den wir jetzt einschlagen werden, beispiellos ist. Wir sind die jungen Menschen der Era Mao Zedong, die Revolution Chinas und der Welt verlangt von uns revolutionäre Pioniere der weltweiten Jungend zu sein, wir sollen als Vorreiter sein, die es wagen zu denken, zu sprechen, zu unternehmen, einzuschreiten, zu revolutionieren. Wir wissen, dass dies ein neuer Weg ist, ein neuer Weg zum Kommunismus. Unbedingt wollen wir und unbedingt können wir diesen proletarischen Weg beschreiten. Natürlich wird es auf dem Weg zum Leben viele Hindernisse geben, aber warum sollte die revolutionäre Jungend Angst vor Schwierigkeiten haben? Alle Schranken des Denkens, der Familie und der öffentlichen Meinung  wollen wir ignorieren und festen Willens alle schiefen Gedanken anzugehen und niederzuringen! Wir wollen den mutigen Heroismus eines Revolutionärs haben, der „weiß, dass auf dem Gipfel Tiger lauern, aber gen Gipfel aufsteigt“.

Liebes Zentralkomitee, lieber Vorsitzender Mao, bitte machen Sie sich keine Sorgen! Wir haben ausreichend Vorkehrungen getroffen um alle Hindernisse zu beseitigen! Wir haben die aller aller aller mächtigste Waffe von allen – die großartigen Mao-Zedong-Gedanken. Damit bewaffnet werden wir keine Angst mehr vor dem Himmel, der Erde, Göttern und Geistern haben! Damit bewaffnet können wir den Weg bis zum Ende gehen, ohne dass auch nur eine Person zurückbleibt! Liebe Partei, verehrter Vorsitzender Mao, die bittersten Orte müssen von der an Maos Seite stehenden Jugend begangen werden! Keine Sorge, Vorsitzender Mao, wir sind gerüstet, wir warten nur auf Ihren Befehl!

Liebes Zentralkomitee, lieber Vorsitzender Mao, bitte seien Sie beruhigt, unsere Generation ist eine Generation von entschlossenen und radikalen Revolutionären, die das große rote Banner des Mao-Zedong-Gedankens übernehmen und weitergeben werden, von Generation zu Generation!

Wenn das Zentralkomitee und der Vorsitzende Mao zustimmen, senden Sie bitte unser Schreiben als schriftlichen Vorschlag an alle Schulen, Lehrer, Schüler und Absolventen der Hochschulen in ganz Beijing.

Wir wünschen unserem allseits verehrten und geliebtem Führer, dem Vorsitzenden Mao, ein langes Leben!

Klasse 12 D der Mittelschule Nr. 1 für Mädchen in Beijing

6. Juni 1966