Mao Zedong: „Das chinesische Volk hat sich erhoben“ (1949)

Eröffnungsrede des Vorsitzenden Mao auf der ersten Plenarsitzung der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes

[Xinhua Nachrichtenagentur] Eröffnungsrede des Vorsitzenden der Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas Mao Zedong auf der ersten Plenarsitzung der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes:

Werte Delegierte, die vom gesamten Volk ersehne Politische Konsultativkonferenz ist nun eröffnet. Unsere Konferenz umfasst mehr als 600 Vertreter, die alle demokratischen Parteien, Volksorganisationen, die Volksbefreiungsarmee, jeden Bezirk und jede Ethnie Chinas sowie die Auslandschinesen repräsentieren. Dies demonstriert, dass unsere Konferenz eine Konferenz ist, die das Volk des gesamten Landes vereint.

Eine solche Vereinigung des Volkes des gesamten Landes konnte durch den Sieg gegen die vom amerikanischen Imperialismus unterstützte reaktionäre Regierung der Guomindang gelingen. In mehr als drei Jahren schlug die Volksbefreiungsarmee mit einem Mut, den die Welt selten zuvor gesehen hat, die Angriffe der Millionen Soldaten der vom amerikanischen Imperialismus unterstützten reaktionären Guomindang zurück und ging selbst zur Offensive über. Nun nähern sich Millionen Kämpfer der Volksbefreiungsarmee schon Taiwan, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Sichuan und Xinjiang, der Großteil des chinesischen Volkes ist bereits befreit worden. In mehr als drei Jahren hat sich das Volk des gesamten Landes zusammengeschlossen, die Volksbefreiungsarmee unterstützt, sich gegen seine Feinde aufgelehnt und einen fundamentalen Triumph erzielt. Auf dieser Grundlage wird die heutige Politische Konsultativkonferenz des Volkes eröffnet.

Dass unsere Konferenz „Politische Konsultativkonferenz“ heißt, liegt daran, dass wir vor drei Jahren schon einmal gemeinsam mit Chiang Kai-shek und der Guomindang eine Politische Konsultativkonferenz abgehalten hatten. Das Ergebnis jener Konferenz ist von Chiang Kai-shek und seinen Schergen zerstört worden, hatte aber schon im Volk einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen. Jene Konferenz bewies, dass Chiang Kai-sheks Guomindang und ihre Komplizen als Lakaien des Imperialismus außer Stande sind, auch nur eine Entscheidung zum Wohle des Volkes zu fällen. Selbst ein erzwungener Entschluss ist nutzlos, da sie nur auf die Gelegenheit warten, den gesamten Beschluss wieder zunichtezumachen und in einem erbarmungslosen Krieg gegen das Volk zu kämpfen. Der einzige Erfolg der damaligen Konferenz war die eindrückliche Lehre, die das Volk begreifen ließ: Mit der Guomindang Chiang Kai-sheks und ihren Schergen als Lakaien des Imperialismus gibt es keinen Spielraum für Kompromisse; entweder diese Feinde stürzen oder von ihnen abgeschlachtet und unterdrückt werden, es gibt keinen anderen Ausweg. Unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas hat das chinesische Volk in mehr als drei Jahren schnell ein gemeinsames Bewusstsein entwickelt und sich selbst organisiert. Es hat sich zu einer vereinten Front im nationalen Kampf gegen den Imperialismus, Feudalismus und bürokratischen Kapitalismus, die in den Händen der Vertreter der reaktionären Guomindang-Regierung konzentriert sind, formiert und den Volksbefreiungskrieg unterstützt. Im Prinzip hat das Volk die reaktionäre Guomindang-Regierung zu Fall gebracht, die Herrschaft des Imperialismus in China gestürzt und die Politische Konsultativkonferenz wieder aufgenommen.

Die jetzige Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes wird auf einer völlig neuen Grundlage eröffnet. Sie hat einen das Volk des ganzen Landes repräsentierenden Charakter und genießt das Vertrauen und die Unterstützung des gesamten Volkes. Deshalb verkündet die Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes, dass sie selbst die Amtsgewalt des Nationalen Volkskongresses ausführt. Die Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes wird der Tagesordnung nach ihre eigene Satzung ausarbeiten, die Verfassung der zentralen Volksregierung der Volksrepublik China sowie die gemeinsamen Grundsätze der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes festlegen, die Mitglieder des nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes und der zentralen Volksregierung der Volksrepublik China bestimmen, die Nationalflagge sowie die Hoheitszeichen der Volksrepublik China entwerfen, die Lage der Hauptstadt der Volksrepublik China festlegen und die in den meisten Ländern der Welt verwendete Jahreszählung einführen.

Werte Delegierte, wir teilen das Gefühl, dass unsere Arbeit in die Geschichte der Menschheit eingehen wird und das demonstriert: Das chinesische Volk, zu dem ein Viertel der Menschheit zählt, hat sich nun erhoben. Die Chinesen waren schon immer ein großartiges, mutiges und arbeitsames Volk, das nur in moderner Zeit zurückgefallen ist. Diese Form der Rückständigkeit ist voll und ganz das Ergebnis der Ausbeutung und Unterdrückung durch sowohl den ausländischen Imperialismus als auch die reaktionäre Regierung im Inland. Seit über hundert Jahren haben sich unsere Vorfahren in ihrem Kampf gegen innere und äußere Unterdrücker nicht beirren lassen, haben niemals aufgehört zu kämpfen und im Inland unter anderem die durch den großartigen Vorkämpfer Sun Yat-sen geführte Xinhai-Revolution herbeigeführt. Unsere Vorfahren weisen uns an, fordern uns auf, ihr Erbe zu vollenden. Das haben wir nun getan. Wir haben uns vereinigt, durch den Volksbefreiungskrieg und die große Volksrevolution haben wir die inneren und äußeren Unterdrücker gestürzt und die Gründung der Volksrepublik China proklamiert. Unser Volk wird von nun an zu den friedens- und freiheitsliebenden in der großen Völkerfamilie der Welt zählen, mit Mut und Fleiß an der Erschaffung eigener Kultur und seines Glücks arbeiten, und gleichzeitig Frieden und Freiheit auf der Welt fördern. Unser Volk wird nie wieder gedemütigt werden, wir sind bereits aufgestanden. Unsere Revolution hat schon weltweit Jubel und Anteilnahme ausgelöst und wir haben überall auf der Welt Freunde.

Unser revolutionärer Auftrag ist noch nicht vollendet, der Volksbefreiungskrieg und die Volksrevolutionsbewegung schreiten noch immer voran. Wir müssen unsere Anstrengungen weiter fortsetzen. Die Imperialisten und inländischen reaktionären Kräfte werden ihr Scheitern nicht bereitwillig eingestehen, sie werden noch einen letzten Kampf führen. Nach der Befriedung des ganzen Landes werden sie weiterhin mit allen Mitteln Zerstörung anrichten und Unruhe stiften, sie werden jederzeit versuchen, wieder an die Macht zu kommen. Dies ist unausweichlich und unzweifelhaft, unsere Wachsamkeit darf auf keinen Fall nachlassen. Unser Staatswesen der Demokratischen Diktatur des Volkes sichert die Erfolge der Volksrevolution und ist eine kraftvolle Waffe gegen Intrigen durch innere und äußere Feinde zur Wiederherstellung der eigenen Macht. Diese Waffe müssen wir fest und sicher in der Hand haben. Auf internationaler Bühne müssen wir uns mit allen friedens- und freiheitsliebenden Ländern und Völkern vereinigen, zuerst mit der Sowjetunion und allen neudemokratischen Ländern1. Dies wird unsere Erfolge aus der Volksrevolution sichern und garantieren, dass wir unseren Kampf gegen die Restaurationsintrigen durch innere und äußere Feinde aus einer isolierten Position heraus führen. Nur wenn wir auf der Demokratischen Diktatur des Volkes und der Vereinigung mit internationalen Freunden beharren, werden wir ewig erfolgreich sein.

Die Demokratische Diktatur des Volkes und der internationale Zusammenschluss werden unserer Aufbauarbeit schnellen Erfolg bringen. Der landesweite Aufbau der Wirtschaft liegt als Aufgabe bereits direkt vor uns. Zu unserem Vorteil besteht China aus einer Bevölkerung von 475 Millionen Menschen und einem Staatsgebiet von 9.959.000 Quadratkilometern. Vor uns liegen auch Schwierigkeiten, sogar viele, aber wir sind überzeugt: Alle Schwierigkeiten werden durch den heldenhaften Kampf des gesamten Volks bewältigt werden. Das chinesische Volk verfügt bereits über äußerst reiche Erfahrungen beim Überwinden von Schwierigkeiten. Wenn unsere Vorfahren und wir selbst über extrem beschwerliche Jahre hinwegkommen können und die mächtigen inneren und äußeren Reaktionäre besiegt haben, warum sollten wir dann nicht nach dem Triumph ein aufblühendes, gedeihendes Land schaffen können? Solange wir den mühsamen Kampf fortführen, geeint sind, an der demokratischen Diktatur des Volkes und der Vereinigung mit unseren internationalen Freunden festhalten, werden wir an der wirtschaftlichen Front einen schnellen Sieg erringen.

Mit dem Höhepunkt des Wirtschaftsaufbaus wird auch der Aufbau der Kultur einen Höhepunkt erreichen. Die Zeiten, in denen die Menschen glauben konnten, dass Chinesen unzivilisiert seien, sind vorbei. Wir werden als ein Volk mit einer ausgeprägten Kultur auf der Weltbühne erscheinen.

Unsere Landesverteidigung wird verstärkt werden, damit kein Imperialist je wieder in unser Staatsgebiet einfallen kann. Auf der Grundlage der in ihrer Tapferkeit bewährten Volksbefreiungsarmee müssen wir die Stärke unserer Volkstruppen erhalten und weiterentwickeln. Wir werden nicht nur ein kraftvolles Heer, sondern auch eine schlagkräftige Luftwaffe und eine starke Marine besitzen.

Lasst die Reaktionäre im In- und Ausland vor unserem Angesicht erzittern, sollen sie doch sagen, dass wir dies und jenes nicht tun können, das chinesische Volk lässt sich in seinen Anstrengungen nicht erschüttern und verfolgt festen Schrittes seine eigenen Ziele.

Ewiger Ruhm den Helden, die sich für den Volksbefreiungskrieg und die Volksrevolution geopfert haben! Auf den Triumph im Volksbefreiungskrieg und der Volksrevolution! Auf die Gründung der Volksrepublik China! Auf den Erfolg der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes!