Aufgabe 1

Im Jahre 823 [1420] kam zum König ein Gesandter Chinas mit drei gewaltigen Schiffen. Auf ihnen waren kostbare Geschenke, deren Wert 20 Lakka [Maßeinheit, genauer Wert unbekannt] Gold entsprach. Und es trat der Gesandte vor den König al-Nāṣir [der Rasuliden-Dynastie in Südjemen], doch er küsste nicht die Erde zwischen seinen Händen sondern sprach zu ihm: „Dein Herr, der Herrscher von China, grüßt Dich und rät Dir zu einem gerechten Umgang mit Deinen Untertanen.“ Dieser sprach: „Willkommen! Wie schön, dass Du gekommen bist!“ Er erwies ihm Ehre und ließ ihn im Gästehaus wohnen.

Daraufhin schrieb al-Nāṣir einen Brief an den Herrscher von China, in dem er sagte: „Meine Befehlsgewalt ist Deine Befehlsgewalt und mein Land ist Dein Land. Und dieser Brief, König von China, überbracht von deinem Gesandten und geschrieben vom König an-Nāṣir ist arm an Höflichkeit, aber reich an Bedeutung.“ Diese Worte werden aufrichtig gesprochen aus den Mündern derer, die anerkennen, dass der König von China alle Menschen als seine Diener ansieht. Es ist offensichtlich, dass unter diesen Irrsinn und Unwissenheit herrschen über die Verhältnisse in [anderen] Ländern, ihren Herrschern und das gute Benehmen, das für den nötig ist, der selbst Vollkommenheit verwirklicht: Richte kein Wort an jemand anderen außer mit Höflichkeit und Respekt.