M3.8 Klassisches versus Modernes Chinesisch
Marjolijn Kaiser 22.02.2022
M3.8: Klassisches versus Modernes Chinesisch
Zur Einsicht detaillierter Quellenangaben sowie weiterführender Informationen und Literaturhinweise zum Material besuchen Sie bitte die Plattform ChinaPerspektiven. [https://www.china-schul-akademie.de/materialien/sprache-schrift-m3-8/]
Weiterführende Informationen
| Autor | Titel | Quelle | Entstehungsdatum und -ort | Objektbeschreibung | Einordnung |
|---|---|---|---|---|---|
| Urheber: Xunzi 荀子 (c. 300–239 v.u.Z) (Übersetztung: Zhang Jue & John Knoblock) | Titel: Xunzi | Verlag: Library of Chinese Classics | Entstehungsdatum und -ort: 1999 | Objektbeschreibung: Scan aus Buch | Einordnung: Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts gab es eine “Schriftsprache” (klassisches Chinesisch wenyanwen 文言文), die sich schon früh weit von der gesprochenen Sprache entfernt hatte. Zwar werden in solchen klassischen Texten zwar teilweise die gleichen Schriftzeichen wie in modernen Texten benutzt, aber die Bedeutung, Grammatik und Syntax weichen stark vom modernen Chinesisch ab. Klassische Texte sind heutzutage auch für Muttersprachler*innen deswegen nicht ohne Weiteres zu verstehen. Viele Klassiker, wie z.B. Texte aus der konfuzianischen Tradition (hier ein Text des Philosophen Xunzi 荀子 (c. 300–239 v.u.Z)) werden ins moderne Chinesisch „übersetz“ und so (zweisprachig) herausgegeben. Dabei muss angemerkt werden, dass das „klassische“ Original des Textes in dieser Ausgabe in vereinfachten Schriftzeichen dargestellt ist. Ursprünglich wurde den Text in traditionellen Schriftzeichen verfasst. Weiterführende Literatur: Chang, Yung-Yung. 2021. Orakelknochen der Shang-Dynastie. In: Zeichen der Zukunft: Wahrsagen in Ostasien und Europa, 158–165. Nürnberg: Verlag des Germanischen Nationalmuseums. Zitieren
Feist, Marie-Therese, Michael Lackner und Ulrike Ludwig, Hrsg. 2021. Zeichen der Zukunft. Wahrsagen in Ostasien und Europa. Heidelberg: arthistoricum.net. https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/catalog/book/763. Zitieren
Das PDF dieser Ausstellungskatalog ist gratis herunterzuladen, und bietet neben einen kurzes "Kapitel" über Orakelknochen (s. 158-165) auch ein breiteren Einblick in das Thema "Wahrsagen" in China und Europa. ihparchaeologydata. 2020. Inscribed Tortoise Plastron with Cinnabar. Sketchfab. 11. April. https://sketchfab.com/3d-models/inscribed-tortoise-plastron-with-cinnabar-e3a826a4fc11439bbae16052157b37ea (zugegriffen: 23. Dezember 2021). Zitieren
Rowles, Benjamin. 2021. Orakelknochen und Hologramme. GNM_Blog. 4. Februar. https://www.gnm.de/museum-aktuell/orakelknochen-hologramme/ (zugegriffen: 23. Dezember 2021). Zitieren
Vogelsang, Kai. 2013. Geschichte Chinas. 3., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Stuttgart: Reclam. Zitieren
Um seinen Durchgang durch die chinesische Geschichte von ihren mythischen Anfängen vor tausenden von Jahren bis in die Gegenwart zu illustrieren, liefert der Autor auch viele kurze Auszüge aus chinesischen historischen Quellen, die sonst nicht in übersetzter Form auf Deutsch vorliegen. Seine Bewertungen historischer Ereignisse sollten jedoch nicht immer als abschließender Forschungsstand verstanden werden (beispielsweise kämpften im Opiumkrieg keine chinesischen Bauernmilizen sondern schlecht ausgestattete und schlecht organisierte Berufssoldaten gegen Großbritannien). |
