M3.1: Chinesische Perspektive auf die Neue Seidenstraße
Marina Rudyak 03.08.2021
M3.1: Chinesische Perspektive auf die Neue Seidenstraßen-Initiative
Wie präsentiert der chinesische Staat die Neue Seidenstraßen-Initiative? Das Propaganda-Musikvideo „Belt and Road, Sing Along“ („Sing die Neue Seidenstraße mit“) der staatlichen chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua will jungen Menschen die Neue Seidenstraßen-Initiative mit Bassgitarre und Beats näherbringen.
Zur Einsicht detaillierter Quellenangaben sowie weiterführender Informationen und Literaturhinweise zum Material besuchen Sie bitte die Plattform ChinaPerspektiven. [https://www.china-schul-akademie.de/materialien/m-nsi-m3-1]
Weiterführende Informationen
| Autor | Titel | Datum | Verlag | Quelle | Rechte | Dauer | Inhalt | Einordnung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autor*in: Xinhua News Agency | Titel: „Belt and Road, Sing Along”, Yidai yilu quanqiu chang 一带一路全球唱 (wörtliche Übersetzung: Die ganze Welt sing die neue Seidenstraße mit) | Datum: 14.05.2017, Peking | Verlag: Xinhua News Agency | Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=98RNh7rwyf8 | Rechte: Xinhua News Agency | Dauer: 3:06 Min. | Inhalt: Im Video unterhalten sich ein chinesisches und ein offenbar ausländisches (im Sinne von nicht-chinesisches) Mädchen auf Englisch über die Neue Seidenstraßen-Initiative, „Belt and Road“. Das ausländische Mädchen fragt das chinesische: "Kimi, hast du schon mal von Belt and Road gehört?“ (Kimi, ever heard of the Belt and Road?). Kimi antwortet: „Ja, die große Vision vom wirtschaftlichen Austausch.“ (Yeah, the big vision of economic exchange.) Ihre Gesprächspartnerin hakt schnell nach: „Weißt du genau, was das ist?“ (Know what exacly they are?) Worauf Kimi erwidert: „Der Gürtel verläuft entlang der alten Seidenstraße und die Straße ist die Seidenstraße auf dem Meer!“ (The Belt is along the old Silk Road and the road is the Silk Road on the sea!).
„Oh, ich verstehe“ (Oh, I see), sagt das ausländische Mädchen „auf Chinesisch: Yi Dai Yi Lu!” (in Chinese: Yi Dai Yi Lu!) [一带一路 Ein Gürtel, eine Straße]. Musik wird eingeblendet, und eine chinesische Band junger Männer singt ein funkiges Lied, begleitet von Schlagzeugmusik und einem weiblichen Hintergrundchor, der mit rauchigen Stimmen „Whoo, Yi Dai Yi Lu, the Belt and Road!“ anstimmt. Bilder zeigen Menschen auf der ganzen Welt, die tanzen und singen: Frauen vor einem thailändischen Tempel; eine Frau vor dem Sydney Opera House, dem Wahrzeichen der australischen Stadt Sydney; mehrere junge Menschen an ikonischen Orten in der Hauptstadt der USA, Washington. Der Frontsänger rappt davon, dass sich die Menschen in Sri Lanka keine Sorgen mehr um Stromrechnungen machen müssen und dass ein malaysischer Junge endlich das Geld aufbringen kann, um seine Liebste zu heiraten. Während Bilder vom Bau von Häfen, Autobahnen und Eisenbahnen über den Bildschirm flimmern, vermischt mit Bildern von jemandem, der in einem Panda-Kostüm tanzt, preist ein Rapper die Vorzüge der Infrastrukturentwicklung an: "Mehr Züge, mehr Schiffe, mehr Fluglinien!“ (More trains, more ships, more airlines!) Der Chor singt “Gegenseitiger Nutzen, gemeinsame Verantwortung und gemeinsames Schicksal” (Mutual benefit, joint responsibility and shared destiny), dann „Seidenstraßen Fonds! BRICS-Bank! AIIB!“ (Silk Road Fund, BRICS Bank, AIIB). (Die Abkürzung AIIB meint die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank, im Englischen: Asia Infrastructure Investment Bank.) Das Musikvideo gipfelt in einer choreografierten Tanzroutine in einem Auditorium, in der chinesische Mädchen, der Tänzer im Panda-Kostüm und der Chor zu sehen sind, der nun "Umfassende Konsultationen, gemeinsame Beiträge und gemeinsamer Nutzen" (Extensive consultation, Joint contribution and shared benefits!) singt, bevor er schließlich zum Schluss kommt: „Whoo, Yi Dai Yi Lu!“ (Juhu, die Neue Seidenstraßen-Initiative!). | Einordnung: Bei diesem Video handelt es sich um ein Propaganda-Video von Chinas zentraler Nachrichtenagentur Xinhua, das im Vorfeld des ersten Seidenstraßenforums (2017) entstand. Neben chinesischen Plattformen wie Sohu, wurde das Video von Xinhua auch auf ihrem offiziellen Konto, New China TV, auf der Video-Sharing-Plattform Youtube hochgeladen; der Link zu dem Video wurde auf Xinhuas Social Media Accounts auf Facebook, Twitter und Instagram gepostet. Über diese in China geblockten Plattformen sollten offensichtlich junge Menschen außerhalb Chinas für die Neue Seidenstraßen-Initiative begeistert werden. Xinhua behauptet auf ihrem Youtube-Account: „Das Mitsing-Lied wurde von chinesischen Millennials kreiert und die junge Generation weltweit singt und tanzt mit.“ In Wirklichkeit handelt es sich wahrscheinlich eher um eine Auftragsarbeit. Die Musikkomposition stammt laut Angaben von der NaN Band (chinesischer Name Nang yuedui 馕乐队), einer kasachischen heavy-fusion Band aus Xinjiang – was vermutlich an den Brückencharakter der Initiative und die zentrale Rolle Zentralasiens in der Neuen Seidenstraßen-Initiative erinnern soll. In der internationalen Berichterstattung wurde das Video verrissen; das Politmagazin Foreign Policy bezeichnete es in einem Wortspiel als „fantastisch (schlecht)“ (amazingly bad) (Gramer 2017). (Marina Rudyak, 24.06.2021) Verwendete Literatur Gramer, Robbie. 2017. China Made a Music Video About ‘One Belt, One Road’ And It’s Amazing(ly Bad). Foreign Policy, 17. Mai. https://foreignpolicy.com/2017/05/17/china-made-a-music-video-about-one-belt-one-road-and-its-amazingly-bad/ (zugegriffen: 5. Juli 2021). Zitieren
China hat ein Musikvideo über die "Neue Seidenstraßen-Initiative" gemacht und es ist faszinierend (schlecht) [Originaltext] |
