Zurück zum Lernmodul

Chinas Wirtschaftsentwicklung seit 1978

0% abgeschlossen
0 / 0 Schritten
  1. Lerneinheit 1: Wie viel Reform, wie viel Öffnung? Zwischen Debatten, Umsetzung und Auswirkungen
    3 Materialien
    |
    2 Aufgaben
  2. Lerneinheit 2: Dimensionen des wirtschaftlichen Umbruchs
    3 Materialien
    |
    6 Aufgaben
  3. Lerneinheit 3: China in der Globalisierung
    4 Materialien
    |
    4 Aufgaben
  4. Lerneinheit 4: Chinas wirtschaftliche Transformation heute
    5 Materialien
    |
    5 Aufgaben
  5. Lerneinheit 5: Wirtschaftsentwicklung und Lebensrealitäten
    7 Materialien
    |
    9 Aufgaben
Lerneinheit Fortschritt
0% abgeschlossen

M1.3: Chinas Machthaber ringen um Sozialismus und Kapitalismus

War Chinas Reformkurs unausweichlich? Wie verhielten sich wichtige chinesische Spitzenpolitiker der 1980er Jahre zum damals neuen marktwirtschaftlichen Kurs von Deng Xiaoping? Diese ausgewählte Zitatesammlung eröffnet ihre Sichtweisen.

Geäußert bereits 1962 nach dem missglückten "Sprung nach vorn", wieder aufgegriffen nach Durchsetzung im parteiinternen Machtkampf nach 1978:

Es spielt keine Rolle, ob eine Katze schwarz oder weiß [im Original:gelb] ist, so lange sie eine Maus fängt, ist sie eine gute Katze.


Originaltext:
黄猫、黑猫，只要捉住老鼠就是好猫。

Quellenangabe:
Deng Xiaoping 邓小平. Deng Xiaoping – Ausgewählte Schriften: Erster Band (Deng Xiaoping wenxuan: di yi juan 邓小平文选: 第一卷). People’s Press (Renmin Chuban She 人民出版社), 1985. 323.

 

Geäußert in einem Gespräch mit dem tschechoslowakischen Premier Lubomir Strougal am 26.04.1987:

Um den Sozialismus zu entwickeln, müssen also die Produktivkräfte entwickelt werden, und Armut ist kein Sozialismus. Wenn wir den Sozialismus aufrechterhalten und einen Sozialismus aufbauen wollen, der dem Kapitalismus überlegen ist, müssen wir zuerst die Armut beseitigen. Obwohl wir uns jetzt mit dem Sozialismus beschäftigen, sind wir in Wirklichkeit nicht dafür qualifiziert. Erst wenn wir bis zur Mitte des nächsten Jahrhunderts das Niveau eines entwickelten Landes mittleren Niveaus erreicht haben, werden wir sagen können, dass wir wirklich Sozialismus praktizieren, und dass wir mit ruhigem Gewissen sagen können, dass der Sozialismus dem Kapitalismus überlegen ist.

Originaltext:
所以 ，搞社会主义 ，一定要使生产力发达，贫穷不是社会主义。我们坚持社会主义，要建设对资本主义具有优越性的社会主义 ， 首先必须摆脱贫穷。 现在虽说我们也在搞社会主义，但事实上不够格。只有到了下世纪中叶，达到了中等发达国家的水平，才能说真的搞了社会主义，才能理直气壮地说社会主义优于资本主义。

Quellenangabe:
Deng Xiaoping 邓小平. Deng Xiaoping – Ausgewählte Schriften: Dritter Band (Deng Xiaoping wenxuan: di san juan 邓小平文选: 第三卷). People’s Press (Renmin chuban she 人民出版社), 1993. 225.

Geäußert 1977 (während des Machtkampfes ein Jahr nach Mao Zedongs Tod) an die Mitarbeiter*innen der von Hu neu besetzte Parteischule der Kommunistischen Partei Chinas

Befreit Euer Denken!

Verwendet die Praxis als Kriterium für die Prüfung der Wahrheit und für die Bestimmung der Richtigkeit und Falschheit einer Richtung, und sucht bei Ihrer Erforschung nach der Wahrheit aus den Fakten.

Originaltext angefragt und folgt in Zukunft. In der Zwischenzeit englischsprachiges Zitat als direkte Übersetzung. Bei Fragen wenden Sie sich gerne jederzeit an [email protected]

Quellenangabe:
Schoenhals, Michael. „The 1978 Truth Criterion Controversy“. The China Quarterly 126 (Juni 1991): 243–68. https://doi.org/10.1017/S0305741000005191.

Geäußert nach einigen Jahren von "Reform und Öffnung" 1987:

Derzeit befindet sich sogar die Sowjetunion im Reformprozess. Reformen sind in den sozialistischen Ländern zum Trend geworden. Ohne Reformen gibt es keinen Ausweg.

Quellenangabe:
Schram, Stuart R. „China after the 13th Congress“. The China Quarterly, Nr. 114 (1988): 182.


Geäußert in einem Gespräch mit dem sowjetischen Machthaber Michail Gorbatschow am 16.05.1989, zur Zeit der Studentenproteste:

Ich glaube, dass die sozialistische Bewegung jetzt wirklich in eine entscheidende Phase eingetreten ist. Viele junge Leute fragen sich, wer jetzt im Vorteil ist, der Sozialismus oder der Kapitalismus. Die Jugend kann sich nur schwer vorstellen, wie rückständig das vorrevolutionäre China oder das alte Russland waren. Außerdem wurden auch unter dem sozialistischen Regime Fehler subjektiver Natur gemacht. In China – von Seiten der Führung der KPCh. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in vielen Ländern politische und wirtschaftliche Reformen durchgeführt, die die inneren sozialen und Klassenwidersprüche abschwächten. China hielt jedoch lange Zeit an den alten Modellen fest, an dem System, das sich überlebt hat und das in der UdSSR nach der Oktoberrevolution eingeführt wurde. (…) Die Vorteile des Sozialismus können sich nur durch Reformen manifestieren; nur sie können seine Anziehungskraft erhöhen. Jetzt müssen wir auf die Herausforderung des Kapitalismus reagieren. Wir haben keinen anderen Ausweg, keine andere Waffe, als den Weg der Reformen zu gehen. (…) Es gibt sogar solche Leute, die meinen, der Marxismus habe sich überlebt. Natürlich bin ich mit diesem Standpunkt nicht einverstanden. Aber wenn der Marxismus nicht in der Lage ist, die Fragen zu beantworten, die sich in der Welt, im Kapitalismus und in den sozialistischen Ländern stellen, wenn er keine theoretische Erklärung für sie liefern kann, dann hat er sich wirklich überlebt.

Quellenangabe:
Gorbachev, Mikhail Sergeevich. Zhiznʹi reformy. Novosti, 1995. Übersetzt nach Wilson Digital Archive: https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/excerpts-conversation-between-mikhail-gorbachev-and-zhao-ziyang.

Es existiert auch eine chinesische Darstellung desselben Gesprächs (allerdings kein direktes Transkript) mit einigen inhaltlichen und tonalen Unterschieden (siehe auch WI).
People‘s Daily. „People‘s Daily vom 16.05.1989 (1989-05-16 Renmin Ribao 1989-05-16 人民日报)“. Renmin Ribao History (Renmin Ribao Lishi 人民日报历史), 16. Mai 1989. https://cn.govopendata.com/renminribao/1989/5/16/1/.

Geäußert 1982, bekannt geworden als Vogelkäfigtheorie, welche die neuen Spielräume der Marktwirtschaft begrenzt halten wollte:

Aber wir müssen auch der Tendenz entgegenwirken, bei der Belebung der Wirtschaft vom nationalen Plan abzuweichen. Die Belebung der Wirtschaft erfolgt unter der Anleitung dieses Plans, nicht durch Anweisungen außerhalb des Plans. Das verhält sich wie die Beziehung zwischen einem Vogel und einem Käfig. Man kann den Vogel nicht in der Hand festhalten, sonst wird er sterben, sondern muss ihn fliegen lassen. Aber nur innerhalb eines Käfigs, denn ohne Käfig fliegt er einfach davon. (…) Natürlich muss der Käfig eine angemessene Größe besitzen, er muss so groß sein, wie es nötig ist. (…) Außerdem muss der Käfig selbst immer wieder neu justiert werden, zum Beispiel bei einer Änderung des Fünfjahresplans. Aber egal wie, einen Käfig braucht es in jedem Fall.

Originaltext:
党的十一届三中全会以来，实行搞活经济的政策，效果显著。现在百货商店里的东西多得很，《卖方市场》正在变成《买方市场》。群众把票子拿在手里，好的就买，不好的就不买。这么好的形势，很久以来没有见过。今后要继续实行搞活经济的政策，继续发挥市场调节的作用。但是，我们也要防止在搞活经济中，出现摆脱国家计划的倾向。搞活经济是在计划指导下搞活，不是离开计划的指导搞活。这就像鸟和笼子的关系一样，鸟不能捏在手里，捏在手里会死，要它飞，但只能让它在笼子里飞。(…) 当然，《笼子》大小要适当，该多大就多大。(…) 另外，《笼子》本身也要经常调整，比如对五年计划进行修改。但无论如何，总得有个笼子。就是说，搞活经济、市场调节，这些只能在计划许可的范围以内发挥作用，不能脱离开计划的指导。

Quellenangabe:
Chen Yun 陈云. Einige Probleme bei der Realisierung der vom 12. Nationalkongress der Kommunistischen Partei festgelegten strategischen Ziele (02.12.1982) (Zai Zhongguo Gongchandang quanguo Daibiao Huiyi shang de Jianghua (yi jiu ba wu nian jiu yue er shi san ri) 在中国共产党全国代表会议上的讲话（一九八五年九月二十三日）. In: Ausgewählte Schriften von Chen Yun (Chen Yun Wenxuan 陈云文选), 2. Ausgabe (2版). Peking: 北京: People’s Press (Renmin Chubanshe: 人民出版社), 1995. 318-320.

Geäußert in verschiedenen Kontexten 1985:

Chinas damals neue Sonderwirtschaftszonen – also die Gebiete, in denen ausländisches Kapital erstmals nach China zugelassen wurden – seien keine „Konzession“, die von westlichen Investoren vorgetragenen "überzogenen Forderungen können nicht stillschweigend akzeptiert werden." China werde zudem "hongkongisiert", da die benachbarte Sonderwirtschaftszone in Shenzhen (Provinz Guangdong) sich am Modell Hongkong orientiere und wiederum ganz China so wie Guangdong werden wolle. (Zusammengestellte und übersetzte Aussagen von Sascha Zhivkov)

Quellenangabe:
BBC. „Summary of World Broadcasts/Far East“, 25. Juni 1985.
Harding, Harry. China’s Second Revolution: Reform after Mao. Washington, D.C: Brookings Institution Press, 1987.

Geäußert am 01.03.1987:

Unter dem ausländischen Monipolkapital und seinen Vertretern gibt es einige böswillige Leute, die zwar herbeiwünschen, dass China den kapitalistischen Weg einschlägt, aber nicht wollen, dass ein großes Land mit einer Bevölkerung von über einer Milliarde Menschen ein unabhängiges, entwickeltes kapitalistisches Land wird, da dies ihren Interessen zuwiderlaufen würde. Sie wollen nur ein kapitalistisches China, das sie fest im Griff haben. Unter keinem Gesichtspunkt kann China den kapitalistischen Weg einschlagen. Den kapitalistischen Weg einzuschlagen würde in der Tat bedeuten, China zurück in den Sumpf des Kolonialismus und Halbkolonialismus zu stürzen.

Originaltext:
外国垄断资本及其代理人中，有些居心不良的人，虽然指望中国走资本主义道路，但他们并不乐意一个有十亿多人口的大国变成独立的、发达的资本主义国家，因为这同他们的利益有冲突。他们只希望有一个受他们严密控制的资本主义的中国。从哪一方面看，中国都不能走资本主义道路。走资本主义道路，实际上是使中国重新陷入殖民地、半殖民地的泥潭。

Quellenangabe:
Reform Data. Li Xiannian: Reform- und Öffnungspolitik im Einklang mit Chinas nationalen Bedingungen (Li Xiannian: Gaige kaifang zhengce fuhe Zhongguo guoqing 李先念：改革开放政策符合中国国情). Reform Big Data Service Platform (Gaige da shuju fuwu pingtai 改革大数据服务平台), 1. März 1987. http://www.reformdata.org/1987/0301/2937.shtml.

Inhaltliche Auswahl und Zusammenstellung: Sascha Zhivkov. 2024. Chinas Machthaber ringen um Sozialismus und Kapitalismus. https://www.china-schul-akademie.de/materialien/m-wirtschaft-m1-3.
Inhaltliche Auswahl und Zusammenstellung: Sascha Zhivkov. 2024. Chinas Machthaber ringen um Sozialismus und Kapitalismus. https://www.china-schul-akademie.de/materialien/m-wirtschaft-m1-3. Weiterführende Informationen

Zur Einsicht detaillierter Quellenangaben sowie weiterführender Informationen und Literaturhinweise zum Material besuchen Sie bitte die Plattform ChinaPerspektiven. [https://www.china-schul-akademie.de/materialien/m-wirtschaft-m1-3]

Aufgaben

Kontaktieren Sie uns

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Anfrage passwortgeschützte Materialien

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Anmeldung Online-Fortbildungsreihe 2025

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Login