M3.1 Rechercheleitfaden

Wer ist eigentlich ein Chinese, eine Chinesin? Meinen wir damit die Bevölkerung in der Volksrepublik China? Oder beziehen wir auch Taiwan, Hong Kong und Überseechinesen in Singapur, den USA oder Europa mit ein? In einem ersten Schritt müssen Sie sich daher dafür entscheiden, welchen Umfang Ihre Suche haben soll – das heißt, welche Region Sie untersuchen wollen. In den meisten Fällen – wie auch in unserem Beispiel hier – wird das die Volksrepublik China sein.

Die Suchbegriffe sollten möglichst eindeutig sein. Vermeiden Sie vollständige Sätze, überprüfen Sie die Rechtschreibung und verwenden Sie gleichbedeutende oder ähnliche Wörter.
In unserem Beispiel wären mögliche Suchbegriffe „China Freizeit“ oder „China Freizeitbeschäftigung“.

Suchen Sie ausgehend von Ihren Suchbegriffen in einer Suchmaschine Ihrer Wahl.

Bevor Sie die einzelnen Ergebnisse im Detail anschauen, schauen Sie diese durch und bewerten deren Aktualität (Veröffentlichungsdatum soweit angegeben) und Seriosität (Herkunft der Quelle).

• Als Faustregel gilt: Nur Seiten, bei denen ein*e Autor*in genannt wird, sind vertrauenswürdig. Wenn Sie bei Medien nicht sicher sind, woher diese kommen (Deutschland oder Volksrepublik China) oder wer diese finanziert, schauen Sie ins Impressum oder in unserer Linkliste. In unserem Beispiel erschienen bei der Suche in einer Suchmaschine viele Seiten von Reiseanbietern oder Tourismusportalen wie chinatours, marcopolo, tripadvisor. Dies sind aber keine geeigneten Quellen. Merke: Die ersten Ergebnisse sind nicht immer die besten!
• Artikel von Medien (siehe dazu auch wiederum unserer Linkliste) können ein erster Schritt sein, da sie oftmals auf Studien oder Statistiken verweisen.
• Es ist nicht immer einfach, aktuelle Statistiken zu finden: Dies liegt auch daran, dass statistische Daten zum Jahr 2020 erst 2021 veröffentlicht werden. Es kann daher durchaus sinnvoll sein auch ältere Daten für Jahre wie 2018 oder 2019 einzubeziehen. Artikel die älter als fünf Jahre sind, sollten aber nicht mehr verwendet werden, da die darin enthaltenen statistischen Daten sehr wahrscheinlich nicht mehr aktuell sind.

Da die Internetsuche mit deutschen Suchbegriffen keine ausreichenden Ergebnisse gebracht hat, lohnt es sich auf Englisch zu suchen. In den meisten Fällen findet man so deutlich mehr Daten zu China. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie ein Begriff ins Englische zu übersetzen ist, können Sie Onlinewörterbücher oder Übersetzungstools wie deepl.com benutzen. In unserem Beispiel wäre „China leisure time“ ein sinnvoller Suchbegriff. Übersetzungstools wie DeepL oder Google Translate können auch dabei helfen, Kerninhalte der englischsprachigen Ergebnisse ins Deutsche zu übersetzen.

Auch die Ergebnisse der Suche auf Englisch sollten Sie wieder auf Aktualität und Seriosität bewerten und so sinnvolle Ergebnisse auswählen. Hilfreich zur Beantwortung Ihrer Fragestellung können Artikel in Medien, wissenschaftliche Aufsätze oder statistische Datenbanken sein. Es kann sich auch lohnen, die Bildersuche zu benutzen – so finden Sie oftmals grafisch aufbereitete Daten.

In unserem Beispiel hat die Suche nach „China leisure time“ uns zu folgenden hilfreichen Links geführt:

• Eine Befragung von mehr als 40.000 Chines*innen in Städten und auf dem Land, wie sie ihre Freizeit verbringen von 2018 (online unter: https://www.statista.com/statistics/972775/china-average-daily-time-spent-on-leisure-activities-by-gender/) und https://www.statista.com/statistics/972354/china-average-daily-time-spent-on-daily-activities-by-type/
• Einen Bericht der staatlichen Zeitung China Daily von 2018 über den Rückgang der Freizeit im Vergleich zu 2017 (online unter: http://www.chinadaily.com.cn/a/201807/13/WS5b4882dea310796df4df65d8.html). Bei Artikeln in Medien zu Statistiken kann es sich lohnen weiter nach den Quellen zu suchen. Im China Daily Artikel beispielsweise wird als Grundlage der Daten ein „Green Book of China’s Leisure“ erwähnt. Wenn man danach weitersucht finden sich auch weitere englischsprachige Artikel mit Daten für 2020 (http://www.chinadaily.com.cn/a/202012/09/WS5fd09012a31024ad0ba9adb2.html). Das Beispiel zeigt, wie wichtig aktuelle Daten sind: Während der Artikel von 2018 die durchschnittliche Freizeitdauer in China mit knapp zweieinhalb Stunden angibt, ist im Artikel von 2020 von beinahe fünf Stunden Freizeit die Rede. In den letzten Jahren scheint die durchschnittliche Dauer der Freizeit in China sich verdoppelt zu haben.
•  Auf der Seite „Our World in Data“ gibt es außerdem eine Grafik dazu, wie Menschen weltweit ihre Zeit verbringen (https://ourworldindata.org/time-use-living-conditions). Diese bietet sich besonders an, um die Situation in Deutschland mit der in China zu vergleichen.

Statistiken sind immer ein – durch Auswahl der Daten und Methodologie – verzerrtes Abbild der Realität. Bevor Sie die während Ihrer Internetrecherche gefundenen Daten analysieren und Ihre Fragestellung beantworten, sollten Sie daher darüber nachdenken, ob und inwieweit die Daten aussagekräftig sind. Mögliche Fragen, die Ihnen dabei helfen können sind: Wer wurde befragt? Wie aktuell sind die Daten?

China ist sehr divers – so bestehen beispielsweise auch was die Freizeit angeht Unterschiede zwischen Chines*innen, die auf dem Land leben, und jenen, die in Städten leben: Chines*innen in Städten verbringen im Durchschnitt eine halbe Stunde pro Tag mehr mit Freizeitbeschäftigungen als die chinesische Landbevölkerung. (https://www.statista.com/statistics/972354/china-average-daily-time-spent-on-daily-activities-by-type/)

Bei der Arbeit mit chinesischen Daten ist dabei immer wichtig zu überprüfen, wer befragt wurde und wo die Befragten leben. Durch die großen Unterschiede zwischen den städtischen und den ländlichen Regionen Chinas sind nationale Durchschnittswerte sehr problematisch. Wenn Sie Daten aus China mit Daten aus Deutschland oder anderen Ländern vergleichen wollen, sollten Sie außerdem darauf achten, ob Sie mit absoluten oder relativen Zahlen vergleichen. Ein Beispiel: Aufgrund der Größe der chinesischen Bevölkerung, ist es nicht überraschend, dass es in China mehr Fitnessstudios gibt als in Deutschland. Doch wenn Sie ausrechnen, wie viele Fitnessstudios es pro Kopf in China und in Deutschland gibt, kann das Ergebnis ganz anders aussehen. Es ist daher oft sinnvoll relative Zahlen (pro Kopf) zu benutzen.

Die Daten auf „Our World in Data“ beispielsweise wurden zwischen 2009 und 2016 erhoben und gehen durchschnittlich von zweieinhalb Stunden Freizeit in China aus. Dies stimmt mit den in dem Artikel der China Daily von 2018 erwähnten Daten überein. Die im China Daily Artikel von 2020 erwähnte Zunahme der Freizeit bleibt aber unerwähnt.

Analysieren Sie die Daten und beantworten Sie Ihre Fragestellung. Falls Sie keine Daten zu einer abschließenden Beantwortung Ihrer Fragestellung finden, können Sie auch Trends oder Entwicklungen beschreiben.

In unserem Beispiel lassen die auf Deutsch und auf Englisch verfügbaren Daten keine abschließende Antwort zu. Ausgehend von den Daten auf der Plattform „Our World in Data“ und den Berichten chinesischer Medien scheint es, als sei die täglich durchschnittliche für Freizeitbeschäftigung aufgewendete Zeit in China deutlich geringer als in Deutschland. Allerdings verwenden Chines*innen im Durchschnitt mehr Zeit für Schlafen und Essen als der durchschnittliche Deutsche.

Bei den Daten von „Our World in Data“ wird leider nicht genau aufgeschlüsselt, wer befragt wurde und wann die Erhebung durchgeführt wurde. Doch die ungefähre Übereinstimmung mit den auf Statista präsentierten Daten einer Erhebung aus dem Jahr 2018 zeigt, dass diese Zahlen für die Lage um das Jahr 2018 aussagekräftig sind. Die auf Statista präsentierten Daten zeigen außerdem, dass die Bevölkerung im städtischen China mehr Zeit für Freizeitbeschäftigung zur Verfügung hat als auf dem Land. Auch chinesische Männer haben durchschnittlich mehr Freizeit als Frauen.

Fraglich bleibt aber, wie sich die Lage seit 2018 verändert hat. Laut einem Bericht der China Daily habe sich die durchschnittlich für Freizeitbeschäftigungen aufgewendete Zeit im Vergleich zu 2018 verdoppelt. Da das „Green Book of China’s Leisure“, auf dessen Daten sich der China Daily-Artikel stützt, nicht auf Englisch erschienen ist und nicht kostenlos im Internet eingesehen werden kann, bleibt diese Aussage aber nicht überprüfbar und fraglich. Trotzdem scheint dies ein logischer Trend zu sein: Mit steigendem Lebensstandard wird wahrscheinlich auch die Zeit für Freizeitbeschäftigung in China wachsen und der Unterschied zu Deutschland (sofern er denn überhaupt noch besteht) geringer werden.

• https://www.statista.com Statista ist ein deutsches privatwirtschaftliches Nachrichtenportal, das amtliche Statistiken sowie Daten von Markt- und Meinungsforschungsinstituten zugänglich macht. Es eignet sich besonders gut für die Recherche, weil hier Daten bereits aufbereitet und ansprechend dargestellt sind. Die Quellenangaben sind leider nur für zahlende Nutzer zu sehen.
• https://ourworldindata.org Our World in Data ist eine Webseite, die über die historische Entwicklung der Lebensverhältnisse der Menschheit informiert. Sie betrachtet dazu unter anderem demographische, entwicklungsökonomische, geographische und kulturelle Aspekte und bereitet diese ausgehend von Daten visuell auf. Die Seite ist an der sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Oxford angesiedelt und wird unter anderem von der Bill und Melinda Gates Stiftung finanziert.
• http://www.stats.gov.cn/tjsj/ndsj/2020/indexeh.htm China Statistical Yearbook 2020: Offizielle englische Ausgabe des statistischen Jahrbuchs der Volksrepublik China. Bedienung sehr umständlich. Eine kostenpflichtige Alternative, in der sich einfacher nach Daten suchen lässt, ist die China Statistical Yearbooks Database (CNKI).
• https://comtrade.un.org Datenbank der Abteilung für Statistik der Vereinten Nationen mit den offiziellen Daten zum internationalen Handel weltweit.
• https://www.destatis.de/DE/Home/_inhalt.html Webseite des deutschen statistischen Bundesamtes. Über die Suche nach dem Stichwort „China“ finden sich Nachrichten mit Statistiken zum Handel zwischen Deutschland und China.
• https://ec.europa.eu/eurostat/ Datenbank der Europäischen Union. Über die Suche nach dem Stichwort „China“ finden sich Nachrichten und statistische Daten zum Handel zwischen EU und China sowie weiteren Themen wie Tourismus, Umwelt und Wissenschaft.
• https://eng.stat.gov.tw/mp.asp?mp=5 Englische Webseite des Amtes für Statistik der Republik China (Taiwan).
• https://www.censtatd.gov.hk/home/ Englische Webseite des Amtes für Zensus und Statistik der Sonderverwaltungszone Hong Kong