„Boxer“ oder „in Rechtschaffenheit vereinte Fäuste“?
Ein Plakattext der „Boxer“ (um 1900)
Jonas Schmid 29.11.2023
Einzelmaterial: Ein Plakattext der „Boxer“ (um 1900)
Die göttlich unterstützen Fäuste, in Rechtschaffenheit vereinte Milizen, entstanden, nur weil die [ausländischen] Teufel in China Chaos stiften.
Sie bekehren zu ihrer Sekte und glauben nur an den [einen] Himmel, sie ehren Götter und den Buddha nicht und vergessen die [Opfer] für die Vorfahren.
Ihre Männer sind alle verkommen, ihre Frauen begehen Ehebruch. Die Teufel sind nicht von Menschennatur.
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann schaut genau hin: Ihr werdet sehen, die Augen der Teufel sind alle leuchtend blau.
Kein Regen kommt vom Himmel, die Erde ist ausgedörrt und trocken. Und alles, weil die Kirchen den Himmel verschließen.
Die Götter sind auch verärgert, die Geister suchen Rache. Gemeinsam kommen sie vom Himmel, um uns den Weg zu lehren.
Der Weg [der in Rechtschaffenheit vereinten Milizen] ist keine Ketzerei, es ist nicht die ‚Weiße Lotus‘ Sekte. Wir rufen nur Beschwörungsformeln und sprechen Mantras.
Erhebt die Opfergaben für die Götter, verbeugt euch zur Glut des Weihrauchs. Ladet die Götter und Unsterblichen ein, aus den Berghöhlen herunter zu kommen.
Die Götter kommen aus den Höhlen heraus, die Unsterblichen kommen von den Bergen herunter, fahren in die Körper der Männer, übertragen ihr Geschick im Faustkampf.
Wenn alle Kampftechniken von jedem von euch erlernt wurden, wird die Unterdrückung der ausländischen Teufel keine schwierige Sache mehr sein.
Reißt die Eisenbahnschienen heraus! Zerrt die Telegrafenleitungen herunter! Und dann zerschmettert die Dampfschiffe.
Das große Frankreich zittert vor Angst und England, Amerika, Russland sowie Deutschland sind alle unruhig aus Furcht.
Wenn endlich alle fremden Teufel bis zum letzten Mann vertrieben worden sind, werden die großen Qing unser schönes Land wieder vereinen.
神助拳 義和團 只因鬼子鬧中原
勸奉教 自信天 不敬神佛忘祖先
男無倫 女行姦 鬼子不是人所添
如不信 仔細觀 鬼子眼珠都發藍
天無雨 地焦乾 全是教堂遮住天
神也怒 仙也煩 一同下山把道傳
非是邪 非白蓮 獨念咒語說真言
升黃表 敬香煙 請來各洞眾神仙
神出洞 仙下山 附着人體把拳玩
兵法藝 都學全 要平鬼子不費難
拆鐵道 拔線杆 緊接毀壞火輪船
大法國 心膽寒 英美德俄盡蕭然
洋鬼子 全平完 大清統一錦江山
詩曰 弟子同心苦用功 遍地草木化成兵 愚蒙之體仙人藝 定滅洋人一掃平
Zur Einsicht detaillierter Quellenangaben sowie weiterführender Informationen und Literaturhinweise zum Material besuchen Sie bitte die Plattform ChinaPerspektiven. [https://www.china-schul-akademie.de/materialien/em-plakattext]
Weiterführende Informationen
[tables-id]